Ini bukan konspirasi, melainkan pemberontakan, Bakshi.
Hukuman atas pemberontakan hanya kematian.
Sharifuddin melakukan permainan kotor denganku dan Ratu Jodha.
Tapi dia bahkan juga membunuh dokter.
Sesuai aturan, mata ganti mata dan nyawa ganti nyawa.
Kau juga komplotan dalam kejahatan ini.
Aku akan memutuskan hukumanmu besok.
Tapi untuk sekarang, aku akan membunuh Sharifuddin.
Kakak.
Kakak!
Demi Tuhan, Kakak!
Demi kebahagiaan adikmu, Kakak.
Maafkan dia.
Kau membuat janda ini menjadi pengantin.
Jangan menjadikan dia janda lagi, Kakak.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku sangat mencintainya, Kakak.
Aku takkan bisa bertahan hidup, jika terjadi sesuatu kepadanya.
Maaf, Baginda.
- Ada kabar penting untukmu. - Katakan.
Tanpa perintah dari Sultan, tanpa alasan atau pemberitahuan,...
...Ketua Pengawal Sharifuddin...
...baru saja meninggalkan istana dengan beberapa pasukan berkuda.
Baik. Pergilah.
Jika mau, aku bisa mengikutinya dan membunuh dia.
Tapi aku bisa mengurungnya bahkan nanti pun.
Untuk saat ini, ada hal penting yang harus kulakukan.
Ikut denganku.
Dia tak menghormati baik ratu atau pelayan.
Tiap wanita hanya pemuas nafsu bagi dia.
Di Amer, aku dulu menganggapnya keji.
Tapi orang yang kulihat di sini, kebencianku seperti tak seberapa.
Bakshi Bano.
Kau sedang apa?
Dia bukan pelayan. Dia adikmu.
Kenapa kau memperlakukannya begitu?
Kau tahu kau takkan menjadi ibu, Ratu Jodha?
Apa maksudmu? Lelucon apa ini?
Aku tak bercanda, Ratu Jodha.
Kau tak hamil. Bakshi Bano akan jelaskan kepadamu.
Mungkin setelah dia ceritakan semua, kau akan memahaminya.
Beri tahu dia.
Maafkan aku, Ipar.
Aku melakukan kejahatan besar.
Aku ingin merusak citramu.
Kau tak hamil.
Ipar, maafkan aku.
Aku tak melakukannya dengan sengaja.
Percayalah, aku disuruh untuk melakukannya.
Bakshi Bano, pergi dari sini.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku melakukan kejahatan besar.
Aku salah berprasangka terhadap Sultan.
Kau adalah sultan Mughal.
Tapi jangan lupa, aku juga kaum Rajput.
Tak ada yang berhak mencemarkan...
...kehormatan dan karakter wanita Rajput.
Bahkan seorang sultan pun.
Sampai hari ini, aku tak pernah berkata ini kepada siapa pun.
Tapi hari ini, di hadapan semua aku menyatakan sangat membencimu.
Kau ini pria macam apa, Baginda?
Pertama, kau memanfaatkan kondisiku yang sedang tak sadar diri.
Lalu kau menyetubuhiku secara paksa.
Aku membencimu, sangat membencimu.
Astaga!
Aku tak percaya Sharifuddin melakukan semua ini.
Hoshiyar, jika ini adalah kebohongan, aku takkan mengampunimu.
Jika ucapanku tak benar, penggal saja aku.
Ucapanku ini benar.
Jika memang benar, Hoshiyar, maka ini adalah masalah serius.
Dokter itu dibunuh.
Bukan dilakukan oleh orang asing,...
...tapi suami Bakshi Bano, teman dekat Jalal...
...serta iparnya sendiri, Sharifuddin.
Konspirasi sejahat ini ternyata terjadi di dalam istana.
Sementara aku sama sekali tak tahu.
Ini berarti tak ada hubungan antara Ratu Jodha dan Jalal.
Aku marah kepadanya tanpa alasan.
Aku bersikap sangat jahat kepadanya.
Bagaimana bisa aku berpikir akan kehilangan Jalal karena Jodha?
Hubungan itu memang ada, Yang Mulia.
Bahkan jika didasari kepercayaan.
Bayangkan saja betapa besar kepercayaan Baginda terhadap Jodha.
Dia bahkan tak berpikir bahwa Jodha mungkin salah.
Untuk membuktikan dia benar, dia berbohong kepada Ibu Suri dan kau.
Dia berkata melakukan hubungan fisik dengan Ratu Jodha.
Percayalah.
Baginda sudah mulai menyukai Ratu Jodha.
Diamlah, dasar makhluk tak tahu diri!
Jangan bicara apa pun lagi!
Aku takkan mendengarkan siapa pun. Aku hanya akan mendengarkan hatiku.
Jalal adalah milikku, tak ada yang bisa merenggutnya dariku.
Tak ada.
Aku harus pergi minta maaf kepadanya...
...karena telah salah prasangka.
Aku akan pergi sekarang juga dan minta maaf kepadanya.
Bagaimana menurutmu, Menteri?
Hukuman apa yang akan diberikan oleh Baginda kepada Bakshi Bano?
Hanya Baginda yang bisa menjawab itu, Resham.
Bakshi Bano adalah adik Baginda.
Dia adalah adik kesayangannya.
Aku bisa memahami dilema yang sedang dihadapi Baginda saat ini.
Pasti ada banyak pertanyaan di dalam pikirannya.
Dia pasti merasa kesulitan.
Perhatian. Sultan India, Jalaluddin Mohammad akan masuk.
Jalal.
Kemarilah.
Bersabarlah, Jalal.
Sama seperti aku mendatangimu,...
...Bakshi Bano dulu mendatangiku tiap kali sedang sedih.
Dulu aku senang saat dia gembira dan sedih saat dia berduka.
Jadi, kenapa dia lakukan itu kepadaku?
Kenapa dia membuat kakaknya sendiri menangis?
Orang yang kuanggap kerabatku,...
...kenapa mereka bertindak seperti orang asing bagiku, Bibi?
Pertama Abul Mali, lalu Sharifuddin dan Bakshi.
Adikku dan iparku sendiri.
Seorang sultan tak punya teman, Jalal.
Sultan hanya punya musuh.
Lantas kenapa musuh ini menyamar sebagai kerabat, Bibi?
Aku menerima kenyataan pelaku aslinya adalah Sharifuddin.
Tapi adikku menolong dia.
Aku bisa mengangkat pedangku untuk melawan musuhku.
Tapi hukuman apa yang bisa kuberi kepada adikku sendiri?
Dia memanggilku Kakak. Bagaimana bisa aku membunuhnya?
Ada peperangan di dalam diriku, Bibi.
Antara seorang sultan dan seorang kakak.
Tak peduli siapa yang menang, aku tetap akan kalah, Bibi.
Aku akan kalah.
Ibu.
Ibu, dengarkan aku.
Jangan panggil aku "ibu". Jangan panggil aku itu!
Kendalikan dirimu, Ipar.
Dia adalah putrimu,
Apa ini yang dilakukan putri?
Seorang putri membuat ibunya bangga...
...saat dia memikirkannya.
Banyak kisah atas kebaikan dan kehebatannya...
...yang seharusnya didengar oleh ibu dan ayahnya.
Dia putri macam apa, Gulbadan?
Dia mempermalukan ibunya.
Dia menikam kakaknya dari belakang.
Dia mencemarkan citra iparnya yang tak bersalah.
Tidak, Gulbadan.
Seorang putri justru seperti Jodha.
Jalal berbuat banyak untukmu! Tapi kau...
Ibu, maafkan aku.
Kau tak bisa diampuni atas kejahatanmu, Bakshi Bano.
Lihat dirimu dan bertanyalah kepada dirimu.
Apa kau putriku...
...yang rela mengorbankan nyawa demi kakaknya?
Apa ini yang kuajarkan kepadamu?
Apa ini hasil didikanku?
Jika begitu, aku malu dengan didikanku atasmu.
Setelah hari ini, aku takkan melihat wajahmu lagi...
...sampai Jalal memutuskan hukumanmu.
Soal pengampunan,...
...jangan berharap dariku.
Salam, Ratu Jodha.
Halo.
Masuklah.
Duduklah.
Ratu Salima, aku sangat menghormatimu.
Aku sampai tak berani duduk di sampingmu.
Sungguh.
Yang kau perbuat untukku, aku pasti...
...akan berbuat hal sama untuk Sukanya sebagai kakaknya.
Aku tak tahu bagaimana bisa berterima kasih.
Karena kau bicara soal kakak-adik, Ratu Jodha,...
...kenapa tak bilang terima kasih?
Kau adalah teladan yang tepat soal bersikap bijak.
Sedangkan kau adalah teladan atas kesetiaan.
Ratu Jodha, aku bisa melakukan ini semua...
...karena aku percaya pada kesetiaan dan kesucianmu.
Kejujuranmu mendorongku untuk mendukungmu.
Mungkin kejujuran pada wajahmu...
...meyakinkan Baginda bahwa kau tak bersalah.
Aku sangat senang karena Baginda tak melakukan kesalahan apa pun.
Dia memberimu keadilan dan menunjukkan rasa hormat kepadamu.
Tapi aku tak bahagia, Ratu Salima.
Aku salah berprasangka terhadap Baginda.
Aku bicara kasar dengan dia.
Itu sebabnya untuk ke depannya kau harus berhati-hati, Jodha.
Hubungan suami dan istri sangat sensitif.
Aku tahu kau melakukan kesalahan,...
...tapi itu akibat kondisi yang ada.
Kedua, kau sudah dewasa.
Aku yakin kau tahu cara memperlakukan suamimu.
Ratu Jodha, lakukan saja apa yang kau pikirkan.
Jangan terlalu banyak dipikir saja.
Karena sering kali kebanyakan berpikir justru melemahkan keputusan.
Terima kasih banyak, Ratu Salima.
Kau menjelaskan banyak hal dengan sedikit kata saja.
Selamat tinggal.
Berikan anugerah-Mu...
...atas hubungan Baginda dan Jodha, ya Tuhan.
Semoga Baginda berumur panjang!
Ratu Jodha ingin bertemu denganmu.
Baginda, aku...
Aku tahu kau mau bilang apa, Ratu Jodha.
Kau dipermalukan karena adikku, Bakshi Bano.
Tapi sejujurnya aku lebih dipermalukan daripada kau.
Adikku, darah dagingku sendiri, melakukan kesalahan...
...yang tak bisa dimaafkan.
Itu sebabnya aku minta maaf kepadamu atas hinaan yang kau peroleh.
Aku minta maaf kepadamu, Baginda.
Bukan soal kejahatan Bakshi Bano, tapi soal kejahatanku.
Aku salah berprasangka terhadapmu. Kupikir kau sungguh jahat.
Aku mulai membencimu lebih dari sebelumnya.
Aku bahkan berkata kau hanya pantas mendapat kebencian...
...serta tak punya rasa kemanusiaan.
Tapi kini aku tak paham. Sebenarnya kau pria macam apa?
Siapa kau?
Ratu Jodha, aku adalah orang yang rasa kemanusiaannya...
...mati dalam perang saat usiaku baru 14 tahun.
Aku adalah orang tanpa hati.
Aku adalah orang yang tak bisa percaya siapa pun.
Aku adalah ornag yang bisa memiliki wanita mana saja, jika aku mau.
Tapi hari ini, entah kenapa,...
...aku hanya percaya pada satu wanita.
Aku percaya pada karakter dan ketulusannya.
Kenapa kau begitu percaya kepadaku?
Aku tak tahu, Ratu Jodha.
Aku hanya percaya saja.
Mungkin ada suara di dalam kepalaku yang berkata kau tak bersalah.
Mungkin aku melihat kejujuran di matamu.
Mungkin ada alasan lain.
Tapi apa pun itu, aku percaya kepadamu.
Aku menegur dan mengutukmu...
...karena kupikir kau merusak kehormatanku.
Tapi sejak awal, kau justru melindunginya.
Dengan tujuan agar pelaku sesungguhnya terungkap.
Aku merusak martabatku sendiri sementara kau melindunginya.
Maafkan aku, Baginda.
Jangan minta maaf, Ratu Jodha.
Orang lain yang berada di posisimu pasti akan berbuat hal sama.
Tapi aku mau menekankan kepadamu agar kau tak salah paham.
Jangan berpikir tindakanku itu adalah karena aku mencintaimu.
Tidak, sama sekali tidak.
Aku tak mencintaimu.
Aku melakukannya karena tak mau siapa pun...
...berani mempermainkan istri sultan seperti itu.
Karena tak ada yang berani merusak citra istri sultan.
Aku sangat bersyukur kepadamu.
Kau tak membiarkan jiwaku, reputasiku...
...serta keberadaanku menjadi tercemar.
Terima kasih.
Setidaknya minumlah minuman dingin ini.
Aku tak ingin minum.
Minumlah sesuatu.
Sudah kubilang, aku tak mau.
Pergilah dari sini.
Kau boleh pergi.
Terakhir kali, aku menyuruhmu meninggalkan aku sendiri.
Jika kau juga mau begitu, katakanlah. Aku akan pergi.
Aku takkan marah.
Aku sudah kehilangan semua hak untuk berkata apa pun kepadamu, Ipar.
Kau memanggilku ipar,...
...tapi tak berhak berkata apa pun kepadaku?
Boleh kutanya sesuatu?
Aku tak paham, kenapa wanita baik sepertimu...
...membantu suamimu melakukan hal macam itu?
Bahkan jika Sharifuddin memaksamu,...
...kenapa kau tak ceritakan semuanya kepada Baginda?
Demi cinta, Ipar.
Demi orang yang sangat kucintai.
Rasa takut akan kehilangan dia membuatku tak berdaya.
Itu mungkin takkan pernah terjadi.
Hanya karena rasa takut itu, kau melakukan ini semua.
Kurasa kau takkan paham rasa takutku, Ipar.
Aku sudah pernah kehilangan suami.
Aku takkan bisa bertahan jika mengalami hal itu lagi.
Aku sangat mencintai Sharifuddin.
Aku bisa berbuat apa saja demi dia.
Aku bisa bunuh diri atau juga membunuh orang lain.
Aku tak punya dendam terhadapmu.
Tapi tetap saja aku melakukan ini.
Aku mencemarkan nama baikmu.
Kulakukan itu agar tak kehilangan cinta suamiku.
Cinta macam apa itu?
Kau sama sekali tak tahu apa yang benar dan salah.
Kau siap menghancurkan dirimu.
Mungkin kau takkan paham, Ipar.
Mungkin tak ada banyak cinta antara kau dan Kakak.
Tapi sejujurnya, tak ada batasan atas cinta.
Orang rela melewati batasan apa pun.
Aku melakukan hal sama.
Aku tak tahu alasan atau hasilnya.
Aku tak tahu kenapa Sharifuddin ingin berbuat itu.
Apa untungnya bagi dia jika memisahkan Kakak dan kau?
Dia sendiri yang tahu jawabannya.
Tapi dia tak ada di sini.
Siapa yang tahu?
Mungkin dia bisa atau tak bisa datang kemari.
Aku tak paham.
Apa orang yang jatuh cinta bisa mencapai batasan...
...sampai rela menghancurkan dirinya dan mempertaruhkan keberadaannya?
Aku tak punya jawaban atas semua pertanyaan ini.
Katakan, Ratu Jodha. Kenapa kau memanggilku?
Aku baru bertemu Bakshi Bano.
Aku penasaran soal sesuatu.
Apa baik bagi seorang istri jika begitu mencintai suaminya?
Begitu mencintai, sampai tak tahu perbedaan antara yang benar dan salah?
Aku juga mencintai tunangan pertamaku, Suryabhan.
Tapi aku tak begitu mencintainya seperti Bakshi terhadap Sharifuddin.
Aku tak paham apa Bakshi Bano pelaku atau korban.
Kejahatan terbesar dulu adalah kebaikan terbesar.
Dalam cinta juga begitu.
Saat kita sangat mencintai seseorang dan berada di persimpangan,...
...di mana satu jalan menuju kebaikan...
...serta satunya lagi menuju ke cintanya,...
...dia akan mengambil jalan cinta.
Memang sulit untuk hidup tanpa orang yang kau cintai.
Dalam kasusku, Baginda meminta saranmu.
Kau menunjukkan jalan itu kepadanya.
Ratu Salima, kini tuntunlah aku.
Apa yang harus kuperbuat agar bisa menolong Bakshi Bano?
Hanya satu orang yang bisa menyelamatkan Bakshi Bano.
Baginda sendiri.
Salam, Ratu.
Kalian berdua telah dipanggil ke pengadilan.
Baginda akan mengumumkan putusan atas kasus Bakshi Bano.
Pergi saja. Kami akan datang.
Harap perhatiannya.
Sultan India, Jalaluddin Muhammad, akan masuk kemari.
Tak ada yang bisa memahami ini lebih baik daripada aku.
Jalal tak pernah menghadapi masa lebih berat dalam hidupnya.
Hari ini, dia harus menghukum adik yang paling disayangi.
Kalian semua pasti bingung kenapa aku mengadakan rapat ini.
Apa salah adikku, Bakshi Bano, sampai harus dihukum?
Aku ingin berkata kepada semuanya bahwa adikku, Bakshi Bano,...
...telah melakukan kejahatan.
Dia membuat kita percaya bahwa Ratu Jodha mengandung.
Padahal Ratu Jodha tak hamil.
Seperti semuanya, aku juga ingin kesultanan Mughal punya pewaris.
Tapi...
Tapi hari ini, aku mau umumkan di hadapan semuanya...
...bahwa Ratu Jodha tak hamil.
Kesultanan ini harus menunggu lagi untuk mendapat pewaris.
Tapi saat aku mendapatkan keberuntungan itu,...
...aku akan beri tahu rakyatku secara langsung.
Tapi hari ini,..
...aku akan menghukum adikku, Bakshi Bano.
Bagi sultan, keadilan ada di atas segalanya.
Saat dia duduk di takhta, dia tak punya ikatan dengan siapa pun.
Hari ini, pelaku yang berdiri di hadapanku...
...adalah adikku.
Masalahnya,...
...aku bisa memberinya hukuman yang dianggap ringan bagi rakyat.
Mereka bisa merasa kasih sayang akan menang di atas keadilan.
Jadi, aku takkan menghukumnya.
Korban dari kejahatannya...
...yang akan menghukum dia. Kuminta Ratu Jodha...
...untuk datang ke hadapan semua dan menghukum dia.
Ratu Jodha, datanglah dan berikan keadilan.
Hari ini, sultan di dalam Jalal...
...tak sanggup mengalahkan kakak Bakshi Bano.
Itu sebabnya dia menyerahkan keputusan ini kepada Ratu Jodha.
Kini takdir Baksi akan terungkap dari keputusan Jodha.
Aku mau Bakshi Bano datang ke hadapanku.
Ratu Jodha, sebagai sultan, aku memberimu perintah...
...untuk memberinya hukuman pada hari ini.
Aku tak menyangka Baginda akan memberi tanggung jawab ini kepadaku.
Ini momen kejam bagiku.
Tapi jika pelakunya tak dihukum,...
...sama saja seperti mendukungnya, dan itu adalah kejahatan.
Jadi, Bakshi Bano sudah pasti akan dihukum.
Karena dia, aku merasakan banyak penghinaan...
...dan penderitaan emosional.
Karena dia, aku harus menghadapi amarah Ibu Suri dan Baginda.
Bakshi Bano harus dihukum atas ini.
Orang hidup untuk satu sama lain dalam sebuah keluarga.
Mereka berusaha untuk saling membahagiakan.
Bakshi Bano adalah anggota keluarga kita.
Itu membuatnya kejahatannya jauh lebih serius.
Saat seorang anak melakukan kesalahan, orang tuanya menegurnya.
Kadang mereka memukulnya.
Tapi mereka tak mengasingkannya.
Hukuman Bakshi Bano...
...adalah dia akan selalu menjadi kerabatku.
Ya, Bakshi Bano.
Hukumanmu adalah aku mengampunimu.
Aku tahu semua orang di sini...
...mungkin menganggap keputusanku aneh.
Tapi menurutku, tak ada hukuman yang lebih berat daripada ini.
Karena biasanya saat pelaku dihukum,...
...dia dibebaskan dari rasa bersalahnya.
Tapi penebusan akan mempertahankan penderitaan dan rasa bersalah ini...
...di dalam hati Bakshi Bano selamanya.
Ini akan mengingatkan dia bahwa dia melakukan kesalahan besar.
Dia telah melukai keluarga dan kakaknya...
...yang menjadi figur ayah baginya, dengan amat sangat.
Baginda, aku telah mempertimbangkannya...
...serta membunuh Bakshi Bano.
Perintahmu telah dipatuhi.
Aku menerima keputusan Ratu Jodha.
Dia mungkin mengampuni Bakshi Bano.
Tapi dia juga bersalah padaku.
Dia telah melukai kakaknya.
Jadi, hari ini, aku mengumumkan di hadapan semua...
...bahwa kini aku tak punya ikatan apa pun dengan Bakshi Bano.
Mulai hari ini, dia bukan adikku lagi.
Aku ingin dia menghilang dari pandanganku.
Apa yang kau perbuat, Baginda?
Aku tak mau ada jurang antara kakak dan adik.
Itu salah.
Kau memberi hukuman kepada Bakshi Bano...
...yang lebih buruk daripada hukuman mati.
Jodha.
Apa yang terjadi, Moti? Kenapa kau tersenyum lebar?
Kabar ini sungguh menggembirakan.
Jodha, semua orang yang bergunjing soal kau di tempat tinggal wanita...
...kini memujimu.
Di sana, jarang sekali ada orang yang memuji orang lain.
Semuanya berkata hal yang sama. Ratu Jodha sangat baik.
Aku sangat senang.
Apa pun keputusan yang kuambil, itu karena dewaku.
Dia memberiku akal sehat.
Perhatian.
Sultan India, Jalaluddin Muhammad akan masuk kemari.
Salam, Baginda.
Ratu Jodha, kau sering mendatangiku dengan sebuah pertanyaan.
Hari ini aku yang mau bertanya.
Kenapa kau mengampuni Bakshi Bano?
Padahal aku marah dengannya, ibuku marah dengannya,...
...semua menteri, rakyat, ulama,...
...semua telah menerima bahwa dia adalah pelakunya.
Tapi tetap saja kau mengampuninya. Kenapa?
Jawaban pertanyaanmu tersembunyi dalam pertanyaanku.
Apa yang akan membuatmu bahagia, Baginda?
Menghukum adikmu atau mengampuninya?
Ratu Jodha, tak ada pertanyaan yang dijawab dengan pertanyaan.
Baginda, jika ada yang melukaimu,...
...kau tak perlu balas melukainya.
Entah kau akan paham atau tidak.
Tapi nyatanya, Bakshi Bano sangat mencintai suaminya.
Orang biasa kehilangan kendali dalam hal cinta.
Dia melakukan apa yang diperintahkan cintanya.
Baik itu benar atau salah, pantas atau tidak,...
...dia sama sekali tak sadar.
Itulah yang terjadi pada Bakshi Bano.
Saat aku datang menemuinya,...
...aku merasa simpatik dan juga iri kepadanya.
Mungkin aku takkan bisa melakukan apa yang dia lakukan.
Mungkin aku takkan pernah bisa berbuat seperti itu.
Jatuh cinta dan tergila-gila sampai melupakan identitas diri.
Itu sulit. Itu sebabnya Bakshi Bano tak bersalah.
Jika begitu, untuk apa kuhukum dia?
Ya. Itu salah iparmu, Sharifuddin.
Dia memanfaatkan cintanya.
Dia memanfaatkannya untuk melawanmu.
Dia memakai Bakshi Bano sebagai suruhan.
Jadi, saat kau memberiku hak untuk memutuskan,...
...aku mengampuni Bakshi Bano.
Lagi pula, dia juga menderita akibat hukuman ini.
Hukumannya dua kali lipat.
Pertama, suami yang membuatnya melakukan semua hal ini...
...kini tak ada lagi bersamanya.
Kedua, kakak yang begitu menyayanginya...
...telah memutuskan semua hubungan dengan dia.
Ratu Jodha, hubungan tak penting jika menyangkut keadilan.
Kuakui dia adalah adikku.
Untuk menghindari percampuran hubungan dan keadilan,...
...aku memberimu hak untuk melakukan keadilan.
Baginda, dia juga punya hubungan denganku.
Dia adalah iparku.
Aku juga merasa terluka sepertimu.
Tapi jika aku sudah mengampuninya, kenapa kau tidak?
Kau juga harus mengampuninya.
Takkan pernah.
Kau punya perasaan. Aku tak punya, Ratu Jodha.
Tugas sultan adalah memberi hukuman.
Aku sudah menghukumnya dengan memutuskan hubungan dengannya.
Baginda, jika hubungan bisa diputuskan semudah itu,...
...hubungan kita sudah putus sejak lama.
Tapi ikatan kebencian dan balas dendam masih belum terputus.
Sementara kau dan Bakshi Bano adalah kakak-adik.
Bagaimana bisa hubungan itu putus?
Air matamu membuktikan...
...bahwa kau dan Bakshi Bano masih punya ikatan.
Selama air matamu masih ada, hubungan kalian takkan putus.
Kau bohong, Baginda.
Kau berbohong kepada semua saat berkata tak punya perasaan.
Jika kau tak punya perasaan, takkan ada air mata di matamu.
Kalian semua boleh duduk.
Hari ini, Jalal memberi pembenaran...
...atas nama Ratu Jodha di pengadilan.
Aku tak mau ada diskusi soal ini di tempat tinggal wanita.
Maham Anga, kuserahkan tanggung jawab ini kepadamu.
Baiklah, Ibu Suri.
Topik ini takkan diungkit lagi di situ.
Kuterima tanggung jawab ini.
Tapi bagaimana kita bisa membuat rakyat tak bicara?
Rakyat sangat mengharapkan pewaris kesultanan Mughal...
...segera lahir.
Saat tahu Ratu Jodha takkan melahirkan pewaris kesultanan Mughal,...
...rakyat akan merasa kita mempermainkan perasaan mereka.
Ini bisa menambah rumor soal Baginda dan Ratu Jodha.
Kau benar, Menteri.
Berapa banyak orang yang akan kita suruh diam?
Semuanya.
Ibu, aku sendiri yang akan menjawab pertanyaan rakyat kita.
Jalal, itu mustahil.
Aku akan membuatnya tak mustahil, Bibi.
Sama seperti aku berkata kebenarannya di pengadilan,...
...aku akan ungkapkan juga kepada rakyatku.
Karena penting bagi rakyat untuk tahu...
...bahwa Ratu Jodha pernah menjadi korban konspirasi.
Kini dia dijadikan korban lagi.
Tidak.
Maksudku, kau akan mempermalukan dirimu...
...di hadapan banyak rakyat.
Takkan kubiarkan itu terjadi, Jalal.
Untuk apa aku malu, Bibi?
Aku tak melakukan kejahatan.
Aku menyelamatkan orang tak bersalah dari konspirasi penjahat.
Rakyat adalah milikku. Kesultanan ini adalah milikku.
Kerajaan ini milikku.
Aku berbuat banyak untuk kesejahteraan dan kebahagiaan mereka.
Lantas kenapa jika harapan mereka pernah dihancurkan?
Aku tahu.
Mereka akan bersimpatik denganku. Mereka akan berbagi penderitaanku.
Mereka mungkin akan mengejekku.
Tapi terlepas dari ini semua, takkan kubiarkan Jodha ditertawakan.
Baginda Jalaluddin Muhammad!
Kemuliaan bagi dia!
Kemuliaan bagi kesultanan Mughal!
Kemuliaan bagi dia!
Kemuliaan bagi Sultan!
Kemuliaan bagi dia!
Sultan Jalaluddin Muhammad!
Kemuliaan bagi dia!
Aku sangat beruntung punya rakyat penyayang seperti kalian.
Aku bersyukur kepada Tuhan.
Dengan anugerah-Nya, hari ini aku bisa berkata dengan bangga...
...bahwa aku tak hanya memerintah atas kalian, tapi juga hati kalian.
Aku bisa berkata telah membuat kalian bangga atas kesultanan Mughal.
Tuhan tahu aku berbuat sebisanya...
...untuk memberi semua kepada rakyat sesuai dengan tugas seorang sultan.
Hari ini, dengan hati menyesal,...
...aku tak bisa memenuhi salah satu harapan kalian.
Aku tak bisa...
...memberi kalian pewaris kesultanan.
Aku tak pernah melihat Jalal merasa begitu malu.
Aku takkan pernah memaafkanmu, Bakshi Bano.
Raja tak punya kendali atas kehidupan dan kematian.
Hanya Tuhan yang berhak.
Aku tak tahu takdir apa yang Dia tuliskan untukku.
Tapi aku tahu tugas seorang sultan.
Sudah tugasku berkata sejujurnya kepada rakyatku.
Jadi, hari ini aku memanggil kalian semua kemari.
Aku mau berkata...
...bahwa sultan kalian takkan menjadi seorang ayah.
Tak ada satu pun istriku yang hamil.
Kesultanan Mughal harus menunggu untuk mendapatkan pewarisnya.
Aku tahu setelah mendengar berita ini, kebanyakan orang akan merasa kecewa.
Aku juga tahu bahwa setelah mendengar kabar ini,...
...beberapa musuhku akan merayakan.
Tapi aku tak kecewa.
Lantas kenapa jika Jalaluddin tak punya anak?
Tapi aku mau katakan, seorang sultan tak pernah tak beranak.
Karena bagi seorang sultan, rakyatnya dan kesultanannya...
...adalah keluarganya dan anak-anaknya.
Kalian semua adalah anak-anakku.
Kalian semua adalah keluargaku.
Sultan yang punya banyak orang yang menyayanginya,...
...yang mendatanginya saat diminta,...
...pasti takkan meyesal jika tak beranak.
Aku tak merasa sedih. Kalian juga seharusnya tidak.
- Sultan Jalaluddin Muhammad! - Kemuliaan bagi dia!
Kemuliaan bagi kesultanan Mughal!
- Kemuliaan bagi Sultan! - Kemuliaan bagi dia!